|
Como foi dito nas páginas de orações, sabemos que, depois de recitar surata Al-Fatiha (Abertura) na oração, se recita uma surata ou alguns versículos do Alcorão sagrado (podendo escolher quais recitar) no mínimo do comprimento desta surata no lado.
Então, nesta página, há algumas outras suratas curtas do Alcorão sagrado para variar a recitação nas orações.
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
 Inna âtainacâl´câuçar;
Façâlli li-râbbica wân´har;
Inna xáni-aca hual-âbtar.
(Em verdade, agraciamos-te com a abundância.
Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício.
Em verdade, quem te insultar não terá posteridade.)
|
As explicações sobre esta página:
- Marrom: Informação sobre a surata,
- Preto: Transliteração da surata (ou versículos) em Português (será recitado desta forma),
- Azul: Significado das transliterações,
Algumas Suratas do Alcorão para as Orações |
|
|
Al-FATIHA (ABERTURA)*
1ª Surata, Revelada em Macca; 7 versículos
|
AL ‘ASR (A ERA)
103.ª Surata, Revelada em Macca; 3 versículos
|
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
Al hamdu lillahi rabbil alamin; Arrahmanir rahim;
Maliki yawmid-ddin !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim,
Ghairil magh-dúbi alaihim, walad-dalin. (Ameen)
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!
Louvado seja Deus, Senhor do Universo, o Clemente, o Misericordioso!
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda!
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. (Amém)
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
WaalAAasri
Inna al-insana lafee khusrin
Illa allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi
watawasaw bialssabri
(Pela era, Que o homem está na perdição,
Salvo os fiéis, que praticam o bem,
aconselham-se na verdade e recomendam-se,
uns aos outros, a paciência e a perseverança!)
|
|
AL FIL (O ELEFANTE)
105.ª Surata, Revelada em Macca; 5 Versículos
|
QURAISH (OS CORAIXITAS)
106.ª Surata, Revelada em Macca; 4 Versículos
|
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Alâm târa kâifa fâ´ala râb´buca be-aç´habi-l´fil?
Alâm yâj´al kâidahum fitad-lil,
Wa-arçalá âlaihim tairan abábil,
Tarmihim behejáraten min sijill,
Fajâ´alahum kâ´asfen´mâ´cul?
(Não reparaste no que teu Senhor fez com os possuidores do elefante?
Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,
Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,
Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida,
E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?)
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Li-iláfe coraix,
iláfehim rehlatatach-chitáe wâs-saif!
Fâl-yâ´abodu rab´ba râzal-bait,
Alazi at´âmahum min ju´en, wám-ânahum min khauf.
(Pelo convênio dos coraixitas,
O convênio das viagens de inverno e de verão!
Que adorem o Senhor desta Casa,
Que os provê contra a fome, e os salvaguarda do temor (do perigo). )
|
|
AL MA'UN (OS OBSÉQUIOS)
107.ª Surata, Revelada em Macca; 7 Versículos,
com exceção dos quatro últimos versículos, que foram revelados em Madina
|
AL CÁUÇAR (A ABUNDÂNCIA)
108.ª Surata, Revelada em Makka; 3 versículos
|
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Araâital´lazi yucâzibo bid´din?
Fazálical´lazi yâdu´ul yatim, Walá yahúddo ´âlá tâ´amil-mis-kín.
Fawâilon lil muçallin, Alazínahum ´ân salátihem sáhun,
Alazínahum yurá-una, Wayamna´unal´má´un!
(Tens reparado em quem nega a religião?
É aquele que repele o órfão,
E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados.
Ai, pois, dos praticantes das orações,
Que são descuidados quanto às suas orações,
Que as fazem por ostentação,
Negando-se, contudo, a prestar obséquios!)
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Inna âtainacâl´câuçar;
Façâlli li-râbbica wân´har;
Inna xáni-aca hual-âbtar.
(Em verdade, agraciamos-te com a abundância.
Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício.
Em verdade, quem te insultar não terá posteridade.)
|
|
AL CÁFIRUN (OS INCRÉDULOS)
109.ª Surata, Revelada em Macca; 6 Versículos
|
AN-NASR (O SOCORRO)
110.ª Surata, Revelada em Madina; 3 Versículos,
Foi revelada em Mina durante a peregrinação da despedida
|
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Kol yá aiyuhal cáfirun, Lá âbudo mátâbudun,
Walá ântum ´ábiduna má âbud.
Walá aná ´ábidun má ´âbadtum, Walá ántom ´âbiduna má âbud.
Lâcum dínocum walya din.
(Dize: Ó incrédulos, Não adoro o que adorais,
Nem vós adoreis o que adoro.
Nem adorarei o que adorais, Nem vós adorareis o que adoro.
Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.)
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Izá jáa nâçru-láhi wal´fâth,
Wa-ra-aitan´náça y´adkhulúna fi dini´lláhi afuája,
Façâbbih bihâmdi Râbbika wass taghfirh, innaho cána tauwába.
(Quando te chegar o socorro de Allah e o triunfo,
E vires entrar a gente, em massa, na religião de Allah,
Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão,
porque Ele é Remissório.)
|
|
AL MÁSSAD (O ESPARTO)
111.ª Surata, Revelada em Macca; 5 Versículos
|
AL ‘IKHLASS (A UNICIDADE)
112ª Surata, Revelada em Makka; 4 versículos
|
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Tâbat yadá abi´lahabin watâb',
Má aghna án'hu máluhu wamá câçab.
Sayassla ná'ran záta-lâhab,
Wimrátohu hamalatal'hâtab,
Fijídiha hâblun min'mâçad.
(Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!
De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
Entrará no fogo flamígero,
Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,
Que levará ao pescoço uma corda de esparto.)
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Kul Hu-wallahu Ahad ! Allahus-Samad !
Lam yalid, wa lam yuulad !
Walam yakun-la-huu Kufu-wan Ahad !
(Dize: Ele é Deus, o Único! Deus, o Absoluto!'
Jamais gerou ou foi gerado!
E ninguém é comparável a Ele!)
|
|
AL FALAQ (A ALVORADA)
113.ª Surata, Revelada em Macca; 5 Versículos
|
AN-NÁS (OS HUMANOS)
114.ª Surata, Revelada em Macca; 6 Versículos
|
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Kol 'âúzo bi-râbbil-fâlak;
Min xâr-ri má khálak.
Wamin xâr-ri ghácikin izá wakâb.
Wamin xâr-rin'naffaçáti fill'úkad.
Wamin xâr-ri háçidin izá hâçad!
(Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;
Do mal de quem por Ele foi criado.
Do mal da tenebrosa noite, quando se estende.
Do mal das que assopram nós (praticam ciências ocultas).
Do mal do invejoso, quando inveja!)
|
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!)
Kol 'âúzo bi-râbbi´nás,
Máliquin´nás, Iláhin´nás,
Min xár-ril'waçuáçil´khan´nás,
'Allazi yuâçuiço fi suduurin´nás,
Minaj´jinnati wan´nás!
(Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,
O Rei dos humanos, O Deus dos humanos,
Contra o mal do vil, que sussurra,
Que sussurra aos corações dos humanos,
Entre gênios e humanos!)
|