SURA 86
AT-TÁRIC
(AQUELE QUE VEM A NOITE)
Período de Meca

Revelada em Meca, esta Sura de 17 versículos deriva seu nome da palavra At-Táric (Aquele que vem a noite) no primeiro versículo. Concentra-se na Ressurreição.

Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1. Pelo céu, e por aquele que vem a noite-

2. O que te fará entender o que é o visitante noturno?

3. É a estrela brilhante penetrante -

4. Não há nenhuma alma que não tenha um guardião.

Há anjos que acompanham cada pessoa (Sura 13: 11), dois dos que registram suas obras por ordem de Deus (Sura 50: 17; Sura 82: 10- 12). Deus é o Ú􀆵nico Guardião sobre todos os anjos e Aquele Que sabe o que uma pessoa pensa, concebe e faz (Sura 50:16). O versículo carrega todos esses significados.

5. Que o ser humano, então, considere a partir de que ele foi criado.

De acordo com alguns intérpretes do Alcorão, a estrela penetrante através da escuridão é uma metáfora para Último Mensageiro de Deus (que Deus o abençoe e lhe dê paz) ou para o Alcorão e a orientação Divina que foram enviados a ele. É uma luz que penetra a escuridão da mentira e mostra o caminho certo. Na sua luz a humanidade pode descobrir a verdade da criação e da sua própria natureza. Nós também percebemos que a humanidade não foi criada em vão. Os seres humanos têm deveres muito importantes no mundo e, como será indicado no versículo seguinte, todas as suas ações são registradas. Então, eles devem considerar a simples questão de que são criados e ver que o seu valor real não está no presente. Eles atribuem a devida importância para Aquele Que os criou de uma substância simples, humilde, e ainda os elevou como a mais importante de Suas criaturas.

6. Ele foi criado a partir de um fluido de uma gota jorrando. 


7. Procede-se (como resultado de incitamento) entre a vértebra (na zona lombar) e as costelas.


Este versículo refere-se tanto ao mecanismo de ejaculação do fluido seminal e a zona a partir da qual é emitido. Esta é uma descoberta relativamente recente da biologia, mas o Alcorão nos informou isso há muitos séculos. 


8. Certamente Ele (Quem criou o ser humano de um fluido inferior) é capaz de restaurá-lo (para a vida após a morte),

9. No dia em que todas as coisas (que permaneceram ou foram mantidas) secretas se manifestarão;

10. E ele (o ser humano) não terá nenhum poder, nem um ajudante (contra a punição de Deus).

11.Juro pelo céu sempre rotativo (com tudo o que está nele, e os padrões recorrentes de chuvas),

12. E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas) -

13. Certamente ele (o Alcorão) é a palavra decisiva e distingue (entre a verdade e a mentira).


14. Não é (uma palavra) em tom de brincadeira.

15. Eles (os que te rejeitam) estão ocupados em montar esquemas;

16. E Eu estou montando esquema intensivamente.”


Tais expressões no Alcorão ocorrem em reciprocidade. Deus montando esquemas significa que o caminho que Ele estabeleceu para o Mensageiro (que Deus o abençoe e lhe dê paz) e os crentes é para seguir a vontade de finalmente triunfar sobre todos os outros sistemas e trazer todos os esquemas contrários a nada.

17. Então, deixe que os incrédulos permaneçam à vontade; deixa-os continuarem à vontade por um tempo.
 

Fonte: O ALCORÃO Com Interpretação Anotada por Ali Ünal, Tughra Books, 2015