SURA 82
AL-ÍNFITAR
(O FENDIMENTO)
Período de Meca

Revelada em Meca, esta Sura, que é composta por 19 versículos, deriva seu nome da forma infinitiva (ínfiṭar) do verbo Ínfaṭara (Fender-se) no primeiro versículo. Ela chama a atenção para a Outra Vida por mencionar alguns acontecimentos importantes durante a destruição final do mundo e chama para a fé e obediência a Deus, em Sua Absoluta Unicidade.


Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1. Quando o céu se fender;

2. E quando as estrelas se dispersarem;

3. E quando os mares se irromperem (transbordando seus limites e se misturarem);

4. E quando as sepulturas forem revolvidas (e derramarem o seu conteúdo).

5. Toda alma entenderá tudo (o bem e o mal) que ele preparou (para sua vida após a morte, enquanto no mundo), e tudo (o bem e o mal) que ele deixou para trás (desfeito).

 

6. Ó humano! O que é que te iludiu a respeito de teu Senhor, o Munificente? –

 

7. Que te criou, formou-te, e te proporcionou (em medidas perfeitas para o propósito de tua criação),

 

8. Tendo-te constituí􀆴do na forma que Ele quis.

 

9. Não, de fato! Mas (sendo iludidos) negais o Juízo Final (no Outro Mundo);

 

10. No entanto, há anjos-responsáveis (assistindo) mais a ti-

 

11. Nobres e honráveis anotadores -,

 

12. Quem sabem o que fazeis.

O versículo da Sura 50: 17 afirma que para cada pessoa há dois anjos designados para vigiá-lo ou vigiá-la e gravar tudo o que ele ou ela faz. O do lado direito registra as boas ações, enquanto o outro (do lado esquerdo) registra os maus atos.

13. Os virtuosos e piedosos estarão realmente em (Jardins de) bem-aventurança eterna;

 

14. Enquanto os ignóbeis (descrentes), os dissolutos realmente estarão na Chama Ardente.

 

15. Nela serão assados, no Dia do Juízo.

 

16. E dela nunca estarão ausentes.

 

17. E o que te faz entender o que é o Dia do Juízo Final?

 

18. Mais uma vez: o que te faz entender o que é o Dia do Juízo Final?

 

19. O dia em que nenhuma alma nada poderá fazer alguma coisa em favor de outra. O comando nesse dia será de Deus (inteira e exclusivamente).
 

Fonte: O ALCORÃO Com Interpretação Anotada por Ali Ünal, Tughra Books, 2015